1
00:00:31,656 --> 00:00:34,242
ഒരു യക്ഷിക്കഥ എഴുത്തുകാരനാകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.

2
00:00:34,617 --> 00:00:37,787
ആളുകൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സങ്കൽപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം

3
00:00:37,996 --> 00:00:41,332
അവരാണ് പ്രധാന കഥാപാത്രം എന്ന്
സ്വന്തം സാഹസികതയിൽ

4
00:00:41,416 --> 00:00:42,625
ഒരു യക്ഷിക്കഥ എഴുത്തുകാരനായി.

5
00:00:44,252 --> 00:00:47,213
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ, ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പലപ്പോഴും ചോദിക്കാറുണ്ട്

6
00:00:48,006 --> 00:00:49,674
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്താണ്.

7
00:00:50,633 --> 00:00:56,681
എന്നാൽ പ്രായമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ആളുകൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

8
00:00:57,474 --> 00:01:02,312
ലോകം അത് കഠിനമാക്കുന്നു
മുതിർന്നവർക്ക് അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ.

9
00:01:02,896 --> 00:01:07,484
യാഥാർത്ഥ്യം അകലം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിനും ഇടയിൽ

10
00:01:07,567 --> 00:01:09,694
അത് ക്രമേണ അപ്രധാനമായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.

11
00:01:10,236 --> 00:01:13,072
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു

12
00:01:13,156 --> 00:01:14,699
മൊത്തത്തിൽ.

13
00:01:14,783 --> 00:01:15,617
പട്ജുയിയുടെ കഥ

14
00:01:18,620 --> 00:01:21,122
പക്ഷെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറക്കും മുമ്പ്
സ്വപ്നത്തെ കുറിച്ച്...

15
00:01:21,456 --> 00:01:24,459
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരരുത്?

16
00:01:25,627 --> 00:01:27,670
പ്രായപൂർത്തിയായ എനിക്ക് ഒരാളെ ലഭിച്ചത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു

17
00:01:28,630 --> 00:01:30,381
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കൂ.

18
00:01:31,633 --> 00:01:33,927
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

19
00:01:34,010 --> 00:01:34,928
വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

20
00:01:35,011 --> 00:01:36,137
-അത്, അല്ലേ?
-അതെ.

21
00:01:36,221 --> 00:01:37,680
ഹേ-ജിൻ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ.

22
00:01:38,640 --> 00:01:39,766
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

23
00:01:40,058 --> 00:01:41,309
സുഖമായിരിക്കൂ, ഹൈ-ജിൻ.

24
00:01:41,935 --> 00:01:42,852
വിട.

25
00:01:43,937 --> 00:01:46,356
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

26
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
-വിട.
-കാണാം.

27
00:01:53,029 --> 00:01:53,863
നല്ലതുവരട്ടെ.

28
00:01:57,325 --> 00:01:58,618
- നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

29
00:01:58,701 --> 00:02:00,537
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സ്ഥലം അറിയാം.

30
00:02:29,524 --> 00:02:30,650
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം, സുങ്-ജൂൺ.

31
00:02:30,733 --> 00:02:32,068
എന്ത്?

32
00:02:32,569 --> 00:02:34,571
ഞങ്ങളുടെ വളയങ്ങൾ പോലും ഞാൻ തയ്യാറാക്കി.

33
00:02:35,113 --> 00:02:37,198
ഇത് എൻ്റേതാണ്. എനിക്ക് കൈ തരൂ.

34
00:02:38,783 --> 00:02:41,161
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

35
00:02:41,411 --> 00:02:43,913
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നു.

36
00:02:44,831 --> 00:02:48,793
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പകരം...

37
00:02:48,877 --> 00:02:50,753
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു വർഷം വേണം, അല്ലേ?

38
00:02:52,380 --> 00:02:53,631
ഞാൻ പലപ്പോഴും വരും.

39
00:02:54,007 --> 00:02:55,258
ഞാനും പലപ്പോഴും വരും.

40
00:03:02,390 --> 00:03:04,267
നിങ്ങൾ അത് നൽകണം
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്, ശരി?

41
00:03:05,310 --> 00:03:08,021
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

42
00:03:13,693 --> 00:03:19,532
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു
വീണ്ടും സ്വപ്നം കാണാൻ വേണ്ടി.

43
00:03:19,991 --> 00:03:21,367
ശരിയാണോ?

44
00:03:21,618 --> 00:03:22,619
ഇതെന്തുപറ്റി?

45
00:03:22,702 --> 00:03:23,661
ഇവിടെത്തന്നെ.

46
00:03:24,704 --> 00:03:25,788
ഹലോ എല്ലാവരും!

47
00:03:26,164 --> 00:03:27,040
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

48
00:03:27,248 --> 00:03:28,207
എൻ്റെ ദൈവമേ.

49
00:03:28,291 --> 00:03:29,584
-ഹൈ-ജിൻ.
-നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

50
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
-ഹൈ-ജിൻ, സ്വാഗതം!
-സ്വാഗതം.

51
00:03:31,628 --> 00:03:33,004
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

52
00:03:33,880 --> 00:03:36,090
- ഞാൻ ഇനി ഇളയവനല്ലേ?
-ദൈവമേ.

53
00:03:42,513 --> 00:03:46,434
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
ചാ-ഡോളിൻ്റെ യാത്ര കൂടുതൽ ആവേശകരമാണോ?

54
00:03:48,686 --> 00:03:51,564
വെറുതെ ചുമക്കുന്നതിനു പകരം
ആ ആഗ്രഹ പെട്ടി,

55
00:03:51,856 --> 00:03:53,650
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ അതിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൂടാ?

56
00:03:53,900 --> 00:03:57,320
- ഒരുപക്ഷേ അത് പറന്നേക്കാം.
- അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

57
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
അത് കഥയെ കൂടുതൽ ചലനാത്മകമാക്കും,

58
00:03:59,489 --> 00:04:01,324
നമുക്ക് വികസിപ്പിക്കാനും കഴിയും
യാത്രയുടെ വ്യാപ്തി.

59
00:04:01,950 --> 00:04:03,326
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

60
00:04:03,660 --> 00:04:05,662
അങ്ങനെ ഒരു പെട്ടി നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ഉടനെ വാങ്ങും.

61
00:04:07,497 --> 00:04:09,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒരു മന്ത്രവാദത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

62
00:04:09,666 --> 00:04:10,583
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

63
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
ഏതുതരം മന്ത്രമാണ് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?

64
00:04:12,460 --> 00:04:13,461
പ്പിയോറോംഗ്?

65
00:04:15,296 --> 00:04:16,506
അതെ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

66
00:04:17,131 --> 00:04:18,424
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

67
00:04:18,883 --> 00:04:20,969
മറ്റ് എഴുത്തുകാർക്കെല്ലാം എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

68
00:04:21,261 --> 00:04:23,388
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുമായുള്ള കഥയുടെ ലേഔട്ട്.

69
00:04:24,639 --> 00:04:26,349
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

70
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

71
00:04:30,728 --> 00:04:35,149
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ ജോലി ഓഫറുകളും.

72
00:04:35,692 --> 00:04:36,734
കൊള്ളാം!

73
00:04:40,905 --> 00:04:43,449
കിം ഹൈ-ജിൻ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. വേഗത്തിലാക്കുക!

74
00:04:45,618 --> 00:04:46,452
ദൈവമേ.

75
00:04:46,536 --> 00:04:47,412
അയ്യോ കഷ്ടം.

76
00:04:47,495 --> 00:04:48,705
എള്ളെണ്ണ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

77
00:04:49,580 --> 00:04:50,415
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

78
00:04:50,873 --> 00:04:52,625
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,386
കൊള്ളാം, അതാണോ ബിബിംബപ്പ്?

80
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

81
00:05:06,097 --> 00:05:07,015
ഞാൻ കുറച്ച് ശ്രമിക്കട്ടെ.

82
00:05:13,146 --> 00:05:14,188
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

83
00:05:14,731 --> 00:05:15,690
സുങ്-ജൂൺ.

84
00:05:16,065 --> 00:05:16,899
എന്ത്?

85
00:05:17,317 --> 00:05:20,153
ഞാൻ... നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.

86
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
ശരിയാണോ?

87
00:05:25,992 --> 00:05:28,077
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

88
00:05:29,829 --> 00:05:32,749
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കില്ല
മറ്റൊരു 11 മാസത്തേക്ക്.

89
00:05:33,833 --> 00:05:35,835
-ഇത് കഷ്ടമാണ്!
-ഇത് കഷ്ടമാണ്!

90
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
മീറ്റിംഗ് ഇത്രയും വൈകിയോ?

91
00:05:45,720 --> 00:05:46,637
അതെ.

92
00:05:50,892 --> 00:05:52,685
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?

93
00:05:52,935 --> 00:05:57,440
അതെ, പക്ഷേ ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെയധികം ട്രാഫിക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

94
00:05:57,899 --> 00:05:59,442
അവിടെയും മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

95
00:06:06,365 --> 00:06:07,200
ഹലോ?

96
00:06:08,076 --> 00:06:08,910
ഹൈ-ജിൻ?

97
00:06:20,296 --> 00:06:21,130
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

98
00:06:29,347 --> 00:06:30,515
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

99
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
എല്ലാവരും ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കാം.

100
00:06:39,107 --> 00:06:41,400
അവരുടെ പേരുകൾ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്!

101
00:06:42,193 --> 00:06:43,611
ഉപഭോക്തൃ നമ്പർ 140.

102
00:06:43,820 --> 00:06:44,654
അതെ.

103
00:06:49,700 --> 00:06:51,702
- നല്ല ദിവസം!
-സുഖമാണോ?

104
00:06:53,204 --> 00:06:57,416
1, 10, 100, 1,000,
10,000, 100,000, ഒരു ദശലക്ഷം!

105
00:06:59,252 --> 00:07:01,671
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.

106
00:07:04,590 --> 00:07:07,260
പുതിയ ഹാപ്പി ലൈഫ് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്

107
00:07:07,343 --> 00:07:08,427
അതെ, ഹൈ-ജിൻ.

108
00:07:09,011 --> 00:07:10,847
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ? നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

109
00:07:10,930 --> 00:07:11,764
ഇല്ല.

110
00:07:13,182 --> 00:07:14,142
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചുമ?

111
00:07:14,767 --> 00:07:15,810
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ജലദോഷം പിടിച്ചോ?

112
00:07:16,144 --> 00:07:17,228
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

113
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
അത് അത്ര മോശമല്ല.

114
00:07:19,897 --> 00:07:21,149
ഞാൻ അത് മറികടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

115
00:07:21,566 --> 00:07:23,359
അത് മെച്ചപ്പെടണമെന്നില്ല.

116
00:07:23,693 --> 00:07:26,654
നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജ് ശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

117
00:07:26,946 --> 00:07:28,739
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക,

118
00:07:28,865 --> 00:07:30,074
കൂടാതെ പഴങ്ങൾ കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.

119
00:07:31,284 --> 00:07:33,202
നിന്നെ നോക്കി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

120
00:07:33,494 --> 00:07:35,246
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

121
00:07:35,496 --> 00:07:38,916
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നെ വിശ്രമിക്കൂ.

122
00:07:40,668 --> 00:07:42,461
അതെ. ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കും.

123
00:07:47,884 --> 00:07:48,718
ഹലോ?

124
00:07:50,845 --> 00:07:51,679
ശരിക്കും?

125
00:07:52,805 --> 00:07:53,681
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

126
00:07:54,056 --> 00:07:55,057
അതെ, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

127
00:08:07,737 --> 00:08:08,905
ഹേ-ജിൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

128
00:08:09,739 --> 00:08:11,115
എനിക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

129
00:08:11,908 --> 00:08:13,201
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം!

130
00:08:21,334 --> 00:08:23,169
ഹാ-റി!

131
00:08:42,063 --> 00:08:44,690
ഹേയ്, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

132
00:08:44,941 --> 00:08:46,317
എൻ്റെ ദൈവമേ!

133
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
നിങ്ങൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

134
00:08:52,156 --> 00:08:54,825
എന്നെ തടയരുത്.
ഞാൻ സ്കോളർഷിപ്പിനായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

135
00:08:55,117 --> 00:08:56,494
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞത്?

136
00:08:56,661 --> 00:08:57,495
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

137
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

138
00:08:59,830 --> 00:09:01,541
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സുകൾ വൈകിയല്ലേ അവസാനിക്കുന്നത്?

139
00:09:02,458 --> 00:09:05,253
ഒന്ന് ക്യാൻസൽ ആയതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

140
00:09:05,378 --> 00:09:06,337
ശരിക്കും?

141
00:09:09,966 --> 00:09:10,800
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

142
00:09:12,760 --> 00:09:14,595
ഹേയ്, എന്നെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

143
00:09:14,762 --> 00:09:15,596
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹ-റി.

144
00:09:15,846 --> 00:09:17,181
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

145
00:09:17,932 --> 00:09:20,059
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ നീ മരിച്ചുപോകും.

146
00:09:22,895 --> 00:09:24,313
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ വിചിത്രമാണ്.

147
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
അവർ കേൾക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

148
00:09:26,232 --> 00:09:27,275
അവൻ ആരാണ്?

149
00:09:28,150 --> 00:09:30,695
ഏതോ കോളേജ് പയ്യൻ മാത്രം
ആരാണ് എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പിന്തുടരുന്നത്.

150
00:09:30,987 --> 00:09:31,904
അവന് 22.

151
00:09:32,822 --> 00:09:34,031
ഒരു 22 വയസ്സുകാരനോ?

152
00:09:35,116 --> 00:09:39,328
ഹേയ്, ഇതിൻ്റെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു
ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

153
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
സ്കൂളിലെ ഒരു നല്ല സമയം.

154
00:09:41,080 --> 00:09:43,165
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

155
00:09:43,708 --> 00:09:48,421
നീ എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്, നീ എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്

156
00:09:48,546 --> 00:09:49,672
നിർത്തൂ.

157
00:09:49,755 --> 00:09:52,091
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്

158
00:09:52,508 --> 00:09:54,427
-എന്തു പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല
- നിർത്തുക.

159
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
അത് മതി.

160
00:09:55,970 --> 00:09:58,806
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനായി കാണും
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ!

161
00:09:59,098 --> 00:09:59,932
നമുക്ക് പോകാം.

162
00:10:02,727 --> 00:10:04,186
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു നേരായ പെർം ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

163
00:10:05,062 --> 00:10:06,355
അത് അതിൻ്റെ ചുരുണ്ട അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങി.

164
00:10:07,315 --> 00:10:08,149
ഓ, എൻ്റെ മുടി.

165
00:10:09,025 --> 00:10:11,610
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ അത് വീണ്ടും വളർന്നു.

166
00:10:12,153 --> 00:10:13,279
ഞാൻ അത് അതേപടി വിടാൻ പോകുന്നു.

167
00:10:14,071 --> 00:10:17,867
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

168
00:10:18,409 --> 00:10:19,243
ശരിയാണ്.

169
00:10:24,206 --> 00:10:28,753
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

170
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
എന്തുകൊണ്ട്?

171
00:10:30,963 --> 00:10:32,340
നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

172
00:10:33,924 --> 00:10:36,844
നിനക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം വേഗത്തിൽ പിന്തുടർന്നു.

173
00:10:37,887 --> 00:10:39,430
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

174
00:10:39,513 --> 00:10:41,057
എനിക്ക് ഈ അവസരം ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല.

175
00:10:41,140 --> 00:10:41,974
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

176
00:10:42,767 --> 00:10:45,019
ദ മോസ്റ്റിൻ്റെ അഭിമുഖത്തിലൂടെയാണ് ഞാൻ മിസ് ലീയെ പരിചയപ്പെടുന്നത്

177
00:10:46,145 --> 00:10:49,398
അവൾ എനിക്കൊരു അവസരം തന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നം ജീവിക്കാൻ.

178
00:10:49,940 --> 00:10:56,697
ഞാൻ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്ന സ്ഥലം.

179
00:11:00,493 --> 00:11:01,327
എന്തുകൊണ്ട്?

180
00:11:03,412 --> 00:11:05,706
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു, വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

181
00:11:17,635 --> 00:11:18,594
ഇത് സത്യമാണ്.

182
00:11:20,137 --> 00:11:20,971
എന്താണ്?

183
00:11:22,807 --> 00:11:25,643
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും
വിട പറയാതെ?

184
00:11:25,726 --> 00:11:27,603
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

185
00:11:28,938 --> 00:11:30,106
പിന്നെ എന്തിന്...

186
00:11:31,440 --> 00:11:33,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാത്തത്?

187
00:11:33,859 --> 00:11:36,862
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നേരിട്ട് വന്നത്.

188
00:11:36,946 --> 00:11:38,864
എല്ലാവരും എത്രമാത്രം വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

189
00:11:39,448 --> 00:11:41,742
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

190
00:11:42,118 --> 00:11:43,369
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

191
00:11:43,994 --> 00:11:46,080
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

192
00:12:15,568 --> 00:12:19,447
ഇത് ഇടയ്ക്കിടെ ഉണ്ടായാൽ മിസ്റ്റർ ജിക്ക് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം,

193
00:12:20,406 --> 00:12:25,953
അതിനാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ് കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

194
00:12:38,966 --> 00:12:40,551
അത് ശരിക്കും അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

195
00:12:40,926 --> 00:12:42,011
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

196
00:12:43,762 --> 00:12:44,597
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

197
00:12:47,224 --> 00:12:49,768
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഓർമ്മ വന്നു
ഭ്രാന്തൻ റിപ്പോർട്ടർ.

198
00:12:50,019 --> 00:12:52,480
ഓ, മിസ്റ്റർ സ്യൂട്ട് 2024?

199
00:12:54,482 --> 00:12:55,733
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

200
00:12:56,525 --> 00:12:57,902
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തിൽ, അവൻ നന്നായി ചെയ്യും

201
00:12:58,152 --> 00:13:00,404
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടുങ്ങിപ്പോയാലും
വിജനമായ ഒരു ദ്വീപിൽ.

202
00:13:01,614 --> 00:13:02,948
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

203
00:13:11,540 --> 00:13:13,626
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

204
00:13:13,751 --> 00:13:15,336
അതെ, ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

205
00:13:32,436 --> 00:13:33,646
സംഗ്-ജൂൺ

206
00:13:34,939 --> 00:13:38,192
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്ന ഉപകരണം
നിലവിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു...

207
00:13:38,275 --> 00:13:39,193
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

208
00:13:41,529 --> 00:13:43,364
അവൻ ഒരിക്കലും ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യാറില്ല.

209
00:13:44,073 --> 00:13:45,199
ഒരുപക്ഷേ ഇതിന് റീചാർജ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

210
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
സംഗ്-ജൂണിനെ വിളിക്കുന്നു

211
00:14:17,856 --> 00:14:24,029
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്ന ഉപകരണം
നിലവിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു...

212
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

213
00:14:27,283 --> 00:14:30,411
അയാൾക്ക് അസുഖം തോന്നി. ഒരുപക്ഷേ അവൻ
മരുന്ന് കഴിച്ച ശേഷം ഉറങ്ങിപ്പോയി.

214
00:14:36,875 --> 00:14:38,669
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

215
00:14:39,420 --> 00:14:40,254
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

216
00:14:40,546 --> 00:14:42,965
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് മോശമായോ?

217
00:15:03,402 --> 00:15:07,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

218
00:15:39,229 --> 00:15:40,064
സംഗ്-ജൂൺ

219
00:15:41,774 --> 00:15:43,567
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

220
00:15:54,453 --> 00:15:58,707
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്ന ഉപകരണം
നിലവിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

221
00:15:58,791 --> 00:16:01,085
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

222
00:16:05,506 --> 00:16:06,715
ചെറുതായി മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്.

223
00:16:07,549 --> 00:16:08,634
എനിക്കറിയാം.

224
00:16:08,801 --> 00:16:10,135
ദിവസം മുഴുവൻ മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

225
00:16:14,348 --> 00:16:15,182
ഹൈ-ജിൻ?

226
00:16:17,184 --> 00:16:18,018
ഹൈ-ജിൻ?

227
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
അതെ?

228
00:16:24,441 --> 00:16:25,401
ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

229
00:16:26,151 --> 00:16:28,028
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തകളിൽ മുഴുകിയത്?

230
00:16:28,278 --> 00:16:29,822
എന്താണ് കാര്യം?

231
00:16:31,281 --> 00:16:32,157
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

232
00:16:57,683 --> 00:17:01,478
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്ന ഉപകരണം
നിലവിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു...

233
00:17:01,645 --> 00:17:03,355
അവൻ്റെ ഫോണിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

234
00:17:05,065 --> 00:17:06,984
എനിക്കൊരിക്കലും അവൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ പ്രയാസമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

235
00:17:08,152 --> 00:17:11,613
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

236
00:17:12,865 --> 00:17:14,992
ഇല്ല, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

237
00:17:15,534 --> 00:17:16,660
അവൻ തിരക്കിലാണ്, അത്രമാത്രം.

238
00:17:20,581 --> 00:17:21,415
ഹൈ-ജിൻ.

239
00:17:23,417 --> 00:17:24,251
ഹൈ-ജിൻ?

240
00:17:25,461 --> 00:17:26,295
ഹൈ-ജിൻ!

241
00:17:28,047 --> 00:17:28,881
അതെ?

242
00:17:31,133 --> 00:17:33,385
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.

243
00:17:33,469 --> 00:17:34,720
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

244
00:17:35,471 --> 00:17:36,430
ഇല്ല.

245
00:17:37,222 --> 00:17:39,433
ഒന്ന് നിർത്താമോ
ചിത്രീകരണ ടീമിൻ്റെ ഓഫീസ്?

246
00:17:39,767 --> 00:17:41,894
അവരുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

247
00:17:42,186 --> 00:17:43,103
തീർച്ചയായും കാര്യം.

248
00:17:46,482 --> 00:17:48,108
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-ശരി.

249
00:17:49,568 --> 00:17:50,569
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

250
00:17:51,528 --> 00:17:53,322
-എന്ത്?
- വാതിൽ അങ്ങനെയാണ്.

251
00:17:54,281 --> 00:17:57,242
ഓ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

252
00:18:00,370 --> 00:18:02,623
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ കാമുകനെ പിടിക്കുന്നു.

253
00:18:02,706 --> 00:18:04,583
പകൽ മുഴുവൻ അവൾ ഫോണിൽ തന്നെ നോക്കിയിരുന്നു.

254
00:18:04,666 --> 00:18:07,044
എനിക്കറിയാം. അവൾ ദിവസവും അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

255
00:18:07,419 --> 00:18:09,713
ദീർഘദൂര ബന്ധങ്ങൾ എളുപ്പമല്ല.

256
00:18:10,005 --> 00:18:11,673
കുറച്ചു കഴിയുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നു.

257
00:18:16,595 --> 00:18:17,846
ശുഭദിനം, മിസ് കിം.

258
00:18:17,971 --> 00:18:18,972
നിങ്ങളും.

259
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

260
00:18:37,574 --> 00:18:39,701
അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

261
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
ശരിയാണ്. എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

262
00:18:48,544 --> 00:18:50,587
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ജലദോഷം വഷളായേക്കാം.

263
00:18:51,338 --> 00:18:53,298
അയാൾക്ക് പനി പിടിച്ചാലോ?

264
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
അവൻ കടന്നു പോയാലോ

265
00:18:56,802 --> 00:18:59,096
അവനെ പരിശോധിക്കാൻ ആരും അടുത്തില്ലേ?

266
00:19:04,393 --> 00:19:06,895
കഥകൾ മെനയുന്നത് നിർത്തൂ, കിം ഹൈ-ജിൻ!

267
00:19:07,855 --> 00:19:09,481
അവൻ തിരക്കിലാണ്, അത്രമാത്രം.

268
00:19:12,693 --> 00:19:17,155
അല്ലെങ്കിൽ രാത്രിയിൽ വണ്ടിയോടിച്ചിരിക്കാം
അവൻ ഒരു മഴ കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടപ്പോൾ

269
00:19:17,239 --> 00:19:19,241
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു!

270
00:19:24,163 --> 00:19:27,207
കിം ഹൈ-ജിൻ, വ്യാമോഹം നിർത്തുക!

271
00:19:27,708 --> 00:19:30,127
സങ്-ജൂൺ തൻ്റെ ആഘാതത്തെ ഇതിനകം മറികടന്നു.

272
00:19:43,724 --> 00:19:46,101
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഇത് മുഴങ്ങുന്നു!

273
00:19:47,853 --> 00:19:48,687
അതെ, ഹൈ-ജിൻ.

274
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

275
00:19:51,398 --> 00:19:52,524
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

276
00:19:52,608 --> 00:19:55,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

277
00:19:55,569 --> 00:19:57,154
എല്ലാം ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

278
00:19:58,363 --> 00:20:00,240
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

279
00:20:01,241 --> 00:20:03,827
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എടുത്തില്ല?

280
00:20:04,161 --> 00:20:06,121
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം വേവലാതിപ്പെട്ടു?

281
00:20:06,455 --> 00:20:09,374
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിങ്ക് സ്വെറ്റർ ഇഷ്ടമാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

282
00:20:09,499 --> 00:20:11,084
അതെ, ഞാൻ അത് വാങ്ങിയത് വളരെ മുമ്പല്ല.

283
00:20:12,169 --> 00:20:13,003
എന്ത്?

284
00:20:14,046 --> 00:20:17,507
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു പിങ്ക് സ്വെറ്റർ ധരിച്ചിരുന്നോ?

285
00:20:22,596 --> 00:20:25,766
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

286
00:20:32,147 --> 00:20:33,273
സുങ്-ജൂൺ!

287
00:20:35,317 --> 00:20:36,151
കാത്തിരിക്കൂ, മഴ!

288
00:20:41,448 --> 00:20:42,491
നീ നനയും!

289
00:20:44,409 --> 00:20:45,369
സുങ്-ജൂൺ!

290
00:20:47,079 --> 00:20:47,996
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

291
00:20:48,288 --> 00:20:50,332
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു!

292
00:20:50,666 --> 00:20:52,960
നീ വരുമെന്ന് പറയണമായിരുന്നു.

293
00:20:53,043 --> 00:20:56,755
നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് എല്ലാത്തരം ആശയങ്ങളും ലഭിച്ചു!

294
00:20:56,964 --> 00:20:59,466
ഞാൻ നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

295
00:21:01,093 --> 00:21:02,552
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

296
00:21:03,637 --> 00:21:04,888
അത്രയേയുള്ളൂ? നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ മിസ്സ് ചെയ്തോ?

297
00:21:05,180 --> 00:21:06,890
കൊതിച്ച് ഞാൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

298
00:21:08,433 --> 00:21:09,351
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

299
00:21:12,562 --> 00:21:13,814
എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

300
00:21:28,120 --> 00:21:30,747
എന്നാലും നീയെങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തി?

301
00:21:31,748 --> 00:21:36,586
പ്രണയം മൂലം മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.

302
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
എൻ്റെ ദൈവമേ.

303
00:21:40,507 --> 00:21:42,384
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് എഴുതുന്നുണ്ടാവും.

304
00:21:43,802 --> 00:21:45,345
ഞാൻ ഗൗരവത്തിൽ ചോദിച്ചു.

305
00:21:45,762 --> 00:21:46,638
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?

306
00:21:47,347 --> 00:21:49,057
ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യത്തിനാണ്.

307
00:21:49,474 --> 00:21:51,727
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് പരിപാലിച്ചു,
എൻ്റെ കാറും എൻ്റെ ജോലിയും.

308
00:21:52,352 --> 00:21:53,186
എന്ത്?

309
00:21:53,937 --> 00:21:55,564
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

310
00:21:56,064 --> 00:21:58,400
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ.

311
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
നിന്നെ പിരിയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

312
00:22:01,653 --> 00:22:02,654
ഹേയ്!

313
00:22:05,032 --> 00:22:07,451
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനായി നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

314
00:22:07,534 --> 00:22:09,703
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ പക്വത വന്നിട്ടില്ല.

315
00:22:11,288 --> 00:22:12,164
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

316
00:22:12,873 --> 00:22:15,792
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

317
00:22:17,169 --> 00:22:18,295
പിന്നെ...

318
00:22:19,087 --> 00:22:20,172
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

319
00:22:21,715 --> 00:22:22,758
നന്നായി...

320
00:22:25,260 --> 00:22:26,762
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകണം.

321
00:22:27,304 --> 00:22:28,722
- ഞാനോ?
-അതെ.

322
00:22:31,600 --> 00:22:32,434
കാത്തിരിക്കൂ.

323
00:22:35,687 --> 00:22:39,941
ആദ്യം, ഞാൻ കുറയ്ക്കണം
എൻ്റെ ജീവിതച്ചെലവിൽ.

324
00:22:40,192 --> 00:22:41,026
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

325
00:22:41,485 --> 00:22:42,319
കാത്തിരിക്കൂ.

326
00:22:42,652 --> 00:22:45,781
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

327
00:22:47,074 --> 00:22:48,408
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ കുറയ്ക്കേണ്ടത്?

328
00:22:49,868 --> 00:22:50,702
ഗൗരവമായി?

329
00:22:51,203 --> 00:22:53,622
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

330
00:22:54,206 --> 00:22:55,624
ഞാൻ കഴിവുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

331
00:22:56,083 --> 00:22:59,336
ഞാൻ ഇതിനകം താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
ഒരു പുതിയ ജോലിയും.

332
00:23:00,504 --> 00:23:01,421
ഇതിനകം?

333
00:23:02,089 --> 00:23:02,923
എവിടെ?

334
00:23:03,548 --> 00:23:05,884
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

335
00:23:07,010 --> 00:23:11,681
എൻ്റെ പകരക്കാരനായാണ് അവൻ വന്നത്.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചീഫ് എഡിറ്ററെ കാണുക!

336
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

337
00:23:15,393 --> 00:23:17,771
എൻ്റെ പേര് ജി സുങ്-ജൂൺ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചീഫ് എഡിറ്ററാകും

338
00:23:17,854 --> 00:23:19,314
ഇന്നത്തെ പോലെ.

339
00:23:23,401 --> 00:23:24,236
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

340
00:23:26,071 --> 00:23:27,739
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് നല്ല നിലയിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

341
00:23:27,823 --> 00:23:29,533
അതെ. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

342
00:23:29,616 --> 00:23:30,575
തിരികെ സ്വാഗതം!

343
00:23:31,034 --> 00:23:32,327
ചീഫ് എഡിറ്റർ ജി.

344
00:23:32,744 --> 00:23:34,496
-തിരികെ സ്വാഗതം!
-തിരികെ സ്വാഗതം!

345
00:23:34,621 --> 00:23:35,455
കാത്തിരിക്കൂ.

346
00:23:35,789 --> 00:23:38,375
അപ്പോൾ ചീഫ് എഡിറ്റർ കിമ്മിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

347
00:23:38,834 --> 00:23:39,668
ഞാനോ?

348
00:23:41,336 --> 00:23:43,421
അമ്മായിയുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ്.

349
00:23:44,798 --> 00:23:45,757
-എന്ത്?
-എന്ത്?

350
00:23:46,091 --> 00:23:46,925
ശരിക്കും?

351
00:23:48,593 --> 00:23:49,845
എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

352
00:23:50,762 --> 00:23:51,930
ശരിയാണ്.

353
00:23:53,974 --> 00:23:55,183
ആരുടെ കൂടെ, എപ്പോൾ?

354
00:23:55,809 --> 00:23:56,643
നന്നായി...

355
00:24:05,694 --> 00:24:06,528
രാ-റ.

356
00:24:13,118 --> 00:24:14,286
ഡാരിയോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

357
00:24:14,661 --> 00:24:17,038
ഞങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്ത ഇറ്റാലിയൻ മോഡൽ
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിനായി?

358
00:24:17,455 --> 00:24:18,290
അതെ.

359
00:24:18,415 --> 00:24:19,332
അവളെയാണ് അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്.

360
00:24:19,708 --> 00:24:20,876
അവൻ അവളെക്കാൾ 15 വയസ്സിന് ഇളയതാണ്.

361
00:24:21,710 --> 00:24:23,128
- അസംബന്ധം!
-ഒരു വഴിയുമില്ല!

362
00:24:23,211 --> 00:24:27,674
എൻ്റെ അമ്മായിയാണെന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്
അവൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

363
00:24:28,091 --> 00:24:29,134
നിങ്ങൾ എന്നെ തലകറങ്ങുന്നു.

364
00:24:35,557 --> 00:24:36,391
രാ-റ.

365
00:24:36,933 --> 00:24:37,851
എൻ്റെ ദേവി!

366
00:24:37,934 --> 00:24:39,686
ഹേ ഏക മയോ!

367
00:24:39,769 --> 00:24:41,062
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

368
00:24:43,064 --> 00:24:43,899
കാത്തിരിക്കൂ!

369
00:24:44,482 --> 00:24:46,526
ഞാൻ എൻ്റെ പുറം വളച്ചൊടിച്ചതായി തോന്നുന്നു!

370
00:24:47,569 --> 00:24:49,237
ഓ, ഇല്ല! രാ-രാ!

371
00:24:54,576 --> 00:24:57,204
ഓ, ഇത് പുതിയതായി തോന്നുന്നു.
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ എടുക്കും.

372
00:24:57,329 --> 00:24:58,163
തീർച്ചയായും.

373
00:24:59,080 --> 00:24:59,915
ഇവിടെ.

374
00:25:02,334 --> 00:25:04,002
അവർ എനിക്ക് ഒരു ഡയറി സൗജന്യമായി തന്നു.

375
00:25:04,085 --> 00:25:04,920
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

376
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
ശരിക്കും?

377
00:25:06,630 --> 00:25:07,756
മനോഹരമാണ്.

378
00:25:07,923 --> 00:25:08,757
നന്ദി.

379
00:25:10,508 --> 00:25:13,470
മിസ് കിം ശരിക്കും എല്ലാവരെയും ഞെട്ടിച്ചു,
അവൾ അല്ലേ?

380
00:25:13,553 --> 00:25:14,387
ശരി എനിക്കറിയാം?

381
00:25:15,013 --> 00:25:16,431
ഞാൻ അവളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

382
00:25:17,557 --> 00:25:18,391
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

383
00:25:18,683 --> 00:25:20,644
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

384
00:25:23,063 --> 00:25:24,064
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

385
00:25:25,023 --> 00:25:26,775
നമ്മൾ പോകുന്നുണ്ടോ...

386
00:25:27,776 --> 00:25:31,404
- നമ്മൾ എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്?
-അപ്പോൾ നീയും ഞാനും ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ...

387
00:25:32,822 --> 00:25:33,657
നീയും ഞാനും?

388
00:25:34,157 --> 00:25:35,742
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

389
00:25:36,534 --> 00:25:37,953
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

390
00:25:38,036 --> 00:25:39,162
ശരിക്കും? എപ്പോൾ?

391
00:25:40,038 --> 00:25:41,498
നന്നായി...

392
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
- ഈ വർഷം?
-ഈ വര്ഷം.

393
00:25:43,875 --> 00:25:44,918
ജുൻ-യു.

394
00:25:45,252 --> 00:25:47,504
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

395
00:25:47,587 --> 00:25:48,421
ജുൻ-ഉ...

396
00:25:48,838 --> 00:25:50,215
ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ സന്തോഷവാനാണ്.

397
00:25:51,091 --> 00:25:53,969
ജുൻ-യു, നമ്മുടെ കല്യാണം എവിടെ വേണം?

398
00:25:54,302 --> 00:25:55,387
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?

399
00:25:55,512 --> 00:25:57,430
-നമുക്ക് വിലകുറഞ്ഞ ഒരിടം കണ്ടെത്താം...
-ഇല്ല.

400
00:25:57,514 --> 00:25:59,057
ഫോട്ടോഗ്രാഫറുടെ ആവശ്യമില്ല.

401
00:25:59,140 --> 00:26:00,475
അത് പണം പാഴാക്കലാണ്.

402
00:26:11,027 --> 00:26:13,029
ഹ-റി, നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കും.

403
00:26:13,405 --> 00:26:15,282
ഹ-റി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

404
00:26:17,409 --> 00:26:18,285
എന്ത്?

405
00:26:23,164 --> 00:26:24,457
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

406
00:26:35,969 --> 00:26:37,637
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

407
00:26:37,887 --> 00:26:40,932
അതെ. ഞാൻ രാത്രി അവിടെ ചെലവഴിക്കും
നാളെ അതിരാവിലെ തിരിച്ചു വരണം.

408
00:26:41,016 --> 00:26:43,184
ഇന്ന് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.

409
00:26:44,102 --> 00:26:44,936
എന്താണ് സന്ദർഭം?

410
00:26:46,688 --> 00:26:47,814
ഇന്ന്,

411
00:26:49,733 --> 00:26:51,735
ഞാൻ എന്നോട് തന്ന ഒരു വാക്ക് പാലിക്കണം.

412
00:26:55,113 --> 00:26:56,448
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

413
00:26:56,698 --> 00:26:57,991
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

414
00:26:58,074 --> 00:26:59,326
മകളേ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണ്?

415
00:27:00,368 --> 00:27:02,746
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും മിസ് ചെയ്തു.

416
00:27:04,205 --> 00:27:06,916
പിന്നെ കാണാൻ കൊതിച്ചു
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ചെറിയ സഹോദരി.

417
00:27:07,167 --> 00:27:09,669
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി ചോദിക്കുമ്പോൾ.

418
00:27:10,086 --> 00:27:11,880
നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധ്യനാണ്!

419
00:27:14,424 --> 00:27:16,926
അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ ഇന്ന് നേരത്തെ അടച്ചതായി തോന്നുന്നു.

420
00:27:17,093 --> 00:27:21,056
അവൻ കുളിക്കാൻ നീരാളിക്കുഴിയിലേക്ക് പോയതാണ്.

421
00:27:21,973 --> 00:27:23,641
ദൈവമേ, അത് ഉന്മേഷദായകമാണ്.

422
00:27:23,767 --> 00:27:24,601
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

423
00:27:24,893 --> 00:27:26,728
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

424
00:27:26,811 --> 00:27:29,064
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പൊതു കുളിമുറിയിൽ പോയിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അത് മഹത്തരമായിരുന്നു.

425
00:27:29,147 --> 00:27:30,482
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പോകണം.

426
00:27:30,648 --> 00:27:31,483
തീർച്ചയായും.

427
00:27:32,108 --> 00:27:34,194
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

428
00:27:34,986 --> 00:27:36,613
ഓ, ഹായ്.

429
00:27:37,405 --> 00:27:39,240
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി പറഞ്ഞതാണോ?

430
00:27:40,658 --> 00:27:44,079
അതിനാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് ഒപ്പിടുന്നത് വരെ

431
00:27:44,871 --> 00:27:46,081
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥലമായിരുന്നോ?

432
00:27:48,333 --> 00:27:49,209
ഹേയ്!

433
00:27:49,959 --> 00:27:51,294
സുങ്-ജൂണുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം?

434
00:27:51,836 --> 00:27:54,339
ഇത് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.

435
00:27:54,631 --> 00:27:57,050
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

436
00:27:57,384 --> 00:28:01,471
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

437
00:28:02,138 --> 00:28:03,807
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും?

438
00:28:04,224 --> 00:28:06,518
- നിങ്ങൾ അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അത് ചെയ്യുന്നു!

439
00:28:09,062 --> 00:28:10,271
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
- അസംബന്ധം.

440
00:28:10,688 --> 00:28:12,524
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല
കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ!

441
00:28:12,816 --> 00:28:15,110
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

442
00:28:15,693 --> 00:28:19,406
അവൻ കുടുംബമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
കൂടാതെ, തിരക്കുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ താമസിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

443
00:28:19,531 --> 00:28:22,117
വന്നതിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയതിനാൽ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കൂ.

444
00:28:22,200 --> 00:28:23,868
തിരക്കിലാണെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

445
00:28:23,993 --> 00:28:26,704
അവന് കഴിയില്ല. അവൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്!

446
00:28:26,788 --> 00:28:27,956
കുറച്ച് ബൾഗോഗി കഴിക്കൂ.

447
00:28:28,373 --> 00:28:29,707
ചവയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്.

448
00:28:30,125 --> 00:28:32,460
ഉറക്കെ കരയാൻ അവന് കുറച്ച് ഇടം നൽകുക.

449
00:28:32,794 --> 00:28:34,462
നിങ്ങളും അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഇവിടെ വരിക.

450
00:28:34,546 --> 00:28:36,172
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല.

451
00:28:36,464 --> 00:28:39,634
അവനെ നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

452
00:28:43,346 --> 00:28:46,057
എന്നാലും നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

453
00:28:46,975 --> 00:28:50,186
മുതിർന്നവർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്ന ശീലം എനിക്കുണ്ട്.

454
00:28:56,985 --> 00:28:58,611
-നന്ദി.
-ഇത് മധുരമാണ്.

455
00:29:02,282 --> 00:29:03,158
അച്ഛാ, ഇതാ.

456
00:29:05,535 --> 00:29:06,369
ബാങ്ക്ബുക്ക്

457
00:29:06,453 --> 00:29:07,287
ഇത് എന്താണ്?

458
00:29:08,788 --> 00:29:12,000
പണം ലാഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രിൻ്റർ വാങ്ങാം,

459
00:29:12,333 --> 00:29:14,085
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു
എനിക്ക് ജോലി മാറേണ്ടി വന്നതിനാൽ.

460
00:29:15,211 --> 00:29:16,045
എടുത്തോളൂ.

461
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
ഇല്ല, ഇത് ആവശ്യമില്ല.

462
00:29:18,840 --> 00:29:21,885
എനിക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ശരിയാക്കാം
അത് തകർന്നാൽ.

463
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

464
00:29:23,761 --> 00:29:26,347
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

465
00:29:27,182 --> 00:29:29,267
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക.

466
00:29:30,185 --> 00:29:32,228
അതെ. നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ഇത് ചെലവഴിക്കുക.

467
00:29:32,604 --> 00:29:33,980
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

468
00:29:34,063 --> 00:29:36,441
ഹൈ-ജിന് ചെലവഴിക്കേണ്ടതില്ല
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ ഒരു പൈസ.

469
00:29:37,192 --> 00:29:39,778
കട്ട്ലറി പോലും കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി.

470
00:29:43,031 --> 00:29:44,240
ദയവായി എടുക്കൂ.

471
00:29:45,200 --> 00:29:47,327
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

472
00:29:48,119 --> 00:29:50,538
നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിച്ചാൽ അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

473
00:29:51,247 --> 00:29:52,457
എടുക്കൂ അച്ഛാ.

474
00:29:53,249 --> 00:29:54,375
ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക.

475
00:30:20,985 --> 00:30:22,320
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

476
00:30:22,779 --> 00:30:23,613
ഇല്ല.

477
00:30:29,911 --> 00:30:31,538
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, കിം ഹൈ-ജിൻ.

478
00:30:49,055 --> 00:30:51,057
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

479
00:30:51,516 --> 00:30:52,851
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

480
00:30:54,018 --> 00:30:55,770
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണിത്?

481
00:30:57,564 --> 00:31:00,066
ഞങ്ങൾ നവദമ്പതികളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

482
00:31:01,484 --> 00:31:02,777
ഹേയ്!

483
00:31:06,072 --> 00:31:06,906
സുങ്-ജൂൺ!

484
00:32:14,349 --> 00:32:16,059
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇറക്കിവിടേണ്ടതില്ല.

485
00:32:16,142 --> 00:32:17,268
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

486
00:32:17,769 --> 00:32:19,646
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം
എന്നിട്ട് ഓഫീസിലേക്ക്.

487
00:32:26,736 --> 00:32:27,570
എന്താണിത്?

488
00:32:34,202 --> 00:32:36,496
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള പണം പോലും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

489
00:32:37,538 --> 00:32:42,335
നിനക്ക് പണം വേണം എന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ,

490
00:32:42,794 --> 00:32:44,796
അങ്ങനെ അവൻ സംരക്ഷിച്ചു
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി.

491
00:32:45,630 --> 00:32:47,548
ഒടുവിൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനുള്ള സമയമായി.

492
00:32:48,383 --> 00:32:51,177
നന്ദി, ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

493
00:32:52,553 --> 00:32:54,138
മകളേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

494
00:32:54,222 --> 00:32:59,310
ബാങ്ക്ബുക്ക്

495
00:33:08,653 --> 00:33:09,487
നീ കരയുകയാണോ?

496
00:33:10,446 --> 00:33:12,407
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

497
00:33:14,117 --> 00:33:15,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നത്?

498
00:33:16,577 --> 00:33:18,997
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റർ ഉടൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

499
00:33:25,044 --> 00:33:28,381
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

500
00:33:30,425 --> 00:33:31,676
നന്മ.

501
00:33:35,847 --> 00:33:36,973
നീ കരയുകയാണോ?

502
00:33:49,402 --> 00:33:50,361
സുപ്രഭാതം.

503
00:33:50,987 --> 00:33:52,196
-സുപ്രഭാതം!
-സുപ്രഭാതം!

504
00:33:52,280 --> 00:33:54,490
-സുപ്രഭാതം!
-സുപ്രഭാതം.

505
00:33:56,576 --> 00:33:57,994
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് എഡിറ്റർ, ചാ ജു-യോങ്

506
00:33:58,077 --> 00:33:59,662
ശ്രീ ജി.

507
00:34:00,079 --> 00:34:00,913
മിസ്റ്റർ ജി!

508
00:34:04,167 --> 00:34:06,919
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തെറ്റായ ഓഫീസിൽ പ്രവേശിച്ചു.

509
00:34:12,091 --> 00:34:13,634
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

510
00:34:13,718 --> 00:34:14,969
പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

511
00:34:15,470 --> 00:34:16,721
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് എഡിറ്റർ ചാ.

512
00:34:20,308 --> 00:34:21,559
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ...

513
00:34:23,853 --> 00:34:26,856
ഇതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായ ജൂൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

514
00:34:28,733 --> 00:34:29,567
ഓ, എൻ്റെ!

515
00:34:31,110 --> 00:34:32,153
ഈ കസേരയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

516
00:34:32,236 --> 00:34:34,530
ചക്രം പോയി, അത് ശരിയാക്കണം.

517
00:34:34,864 --> 00:34:35,698
നമുക്ക് ചുറ്റികയുണ്ടോ?

518
00:34:35,990 --> 00:34:36,824
ഒരു ചുറ്റിക?

519
00:34:37,200 --> 00:34:38,201
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

520
00:34:41,245 --> 00:34:42,622
പൂങ്-ഹോ, ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങട്ടെ.

521
00:34:42,705 --> 00:34:43,831
നിങ്ങൾ അത് പോളിഷ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

522
00:34:44,499 --> 00:34:45,541
-ശരി.
-ശരി.

523
00:34:45,625 --> 00:34:47,502
- അത് മറിച്ചിടുക.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

524
00:34:47,752 --> 00:34:48,586
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

525
00:34:49,337 --> 00:34:52,048
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള വിപിയാണ്.
എനിക്ക് അർഹിക്കുന്ന ബഹുമാനം തരൂ!

526
00:34:52,381 --> 00:34:54,258
ഞാൻ ചെയർമാൻ്റെ മകനാണ്.

527
00:34:54,342 --> 00:34:55,384
അതിനെ കൂടുതൽ കഠിനമായി അടിച്ചാൽ മതി.

528
00:34:56,302 --> 00:34:58,554
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനമായി അടിക്കുന്നു.
-അവിടെ.

529
00:34:58,638 --> 00:35:00,181
- ഇതിന് നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

530
00:35:01,182 --> 00:35:02,475
- എന്നാൽ സർ,
-അതെ?

531
00:35:02,725 --> 00:35:04,769
ടെൻ ശരിക്കും ഈ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

532
00:35:06,062 --> 00:35:07,105
തീർച്ചയായും അവൻ ആയിരുന്നു!

533
00:35:07,814 --> 00:35:11,234
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?
ചിത്രങ്ങളിൽ അവൻ വളരെ ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു!

534
00:35:13,236 --> 00:35:15,404
ഭ്രാന്തൻ ഷിൻ-ഹ്യൂക്ക് ശാന്തനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

535
00:35:15,530 --> 00:35:17,490
നമ്മൾ ചിരിക്കേണ്ടേ
ഇപ്പോൾ ഐക്യത്തിൽ?

536
00:35:20,618 --> 00:35:22,245
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

537
00:35:22,328 --> 00:35:23,579
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

538
00:35:24,163 --> 00:35:25,164
കൃത്യമായി.

539
00:35:25,248 --> 00:35:26,541
എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

540
00:35:26,958 --> 00:35:28,626
അവൻ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്താണ്.

541
00:35:28,960 --> 00:35:31,170
അന്നുമുതൽ,
അവൻ തൻ്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

542
00:35:32,213 --> 00:35:34,132
ആ ഭ്രാന്തൻ എപ്പോഴും
എവിടെയെങ്കിലും അതിജീവിക്കുക.

543
00:35:35,174 --> 00:35:37,635
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു

544
00:35:37,718 --> 00:35:38,678
അവൻ്റെ ഭാവങ്ങളും.

545
00:35:44,392 --> 00:35:45,852
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

546
00:35:46,269 --> 00:35:47,144
-അതെ, മിസ് ചാ.
-തീർച്ചയായും.

547
00:36:29,312 --> 00:36:31,230
ശരി, ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

548
00:36:31,647 --> 00:36:33,691
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽത്തുമ്പിനെപ്പോലെയാണ്.

549
00:36:34,692 --> 00:36:35,651
എത്രമാത്രമാണിത്?

550
00:36:35,735 --> 00:36:36,569
ഇത് 10,000 വിജയമാണ്.

551
00:36:36,652 --> 00:36:38,613
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
-എന്ത്?

552
00:36:38,779 --> 00:36:40,573
ഇത് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണ്.

553
00:36:40,656 --> 00:36:42,074
നന്ദി, ഞാൻ അത് നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കും.

554
00:36:42,283 --> 00:36:43,951
- ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ ...

555
00:37:08,601 --> 00:37:10,269
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

556
00:37:13,773 --> 00:37:15,691
ഞാൻ അടുത്തതായി എവിടെ പോകണം?

557
00:37:23,908 --> 00:37:24,825
രചയിതാവ് കിം?

558
00:37:25,868 --> 00:37:26,702
രചയിതാവ് കിം.

559
00:37:28,663 --> 00:37:30,498
രചയിതാവ് കിം ഹൈ-ജിൻ?

560
00:37:31,540 --> 00:37:32,792
ഓ, ഹലോ.

561
00:37:33,417 --> 00:37:35,419
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
-ക്ഷമിക്കണോ?

562
00:37:35,920 --> 00:37:38,339
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

563
00:37:39,382 --> 00:37:41,801
ചിത്രീകരണങ്ങൾ പൂർത്തിയായതിനാൽ,
നമുക്ക് മറ്റൊരു മീറ്റിംഗ് വേണം.

564
00:37:41,884 --> 00:37:45,262
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ സന്ദർശിക്കുമോ
മറ്റ് രചയിതാക്കൾക്കൊപ്പം?

565
00:37:45,346 --> 00:37:47,098
അതെ, ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കാം.

566
00:37:47,348 --> 00:37:49,058
തീർച്ചയായും. രചയിതാവ് കിം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാം.

567
00:37:49,558 --> 00:37:50,768
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാം.

568
00:37:53,938 --> 00:37:55,690
രചയിതാവ് കിം?

569
00:38:04,240 --> 00:38:06,659
-നമ്പർ 180, മിൻ ഹാ-റി?
-അതെ.

570
00:38:06,993 --> 00:38:08,411
നിങ്ങൾക്ക് ശരാശരി അപേക്ഷകനെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്,

571
00:38:08,577 --> 00:38:10,037
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ അനുഭവമൊന്നുമില്ല.

572
00:38:11,998 --> 00:38:12,832
അതെ.

573
00:38:13,332 --> 00:38:15,668
ആരാ ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്തില്ലേ?

574
00:38:16,919 --> 00:38:17,753
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

575
00:38:17,920 --> 00:38:21,173
കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ ഞാൻ ആരാ ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്തു

576
00:38:21,841 --> 00:38:24,093
നിങ്ങളെ ചുറ്റും കണ്ടതും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

577
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
ഞാൻ ശരിയാണോ?

578
00:38:27,805 --> 00:38:29,682
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

579
00:38:30,224 --> 00:38:32,643
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പട്ടികപ്പെടുത്തിയില്ല
മുൻ പ്രവൃത്തി പരിചയം പോലെ?

580
00:38:33,352 --> 00:38:35,980
കാരണം എനിക്ക് ആ ജോലി സ്വന്തമായി കിട്ടിയില്ല.

581
00:38:37,523 --> 00:38:38,607
അത് ഒടുവിൽ പുറത്തായി!

582
00:38:38,691 --> 00:38:39,775
-അതെ!
- ഒടുവിൽ!

583
00:38:40,609 --> 00:38:42,028
-വൗ.
-വൗ.

584
00:38:42,737 --> 00:38:44,905
മികച്ച പ്രവർത്തനം, എല്ലാവരും!

585
00:38:45,448 --> 00:38:47,658
- ഇത് ഒരു നീണ്ട, കഠിനമായ വർഷമാണ്!
-ശരി എനിക്കറിയാം?

586
00:38:47,742 --> 00:38:49,243
- മികച്ച പ്രവർത്തനം, എല്ലാവരും!
- നല്ല ജോലി!

587
00:38:49,744 --> 00:38:51,162
-ഹൈ-ജിൻ!
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

588
00:38:51,245 --> 00:38:53,706
- ഇത് നോക്കൂ.
-ഓ, എൻ്റെ.

589
00:38:53,789 --> 00:38:55,207
- നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി!
-നന്മ.

590
00:38:55,541 --> 00:38:56,917
എൻ്റെ ദൈവമേ.

591
00:38:57,001 --> 00:38:59,420
നിറങ്ങൾ നോക്കൂ. അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

592
00:38:59,503 --> 00:39:01,714
എനിക്ക് നിറങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്
അവർ പ്രിൻ്ററുകളിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

593
00:39:01,797 --> 00:39:02,882
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ കഥ

594
00:39:02,965 --> 00:39:04,425
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു ദിവസമായി...

595
00:39:04,759 --> 00:39:07,011
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
മുമ്പ് മൂലയിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

596
00:39:08,637 --> 00:39:09,513
നീ അവളെ കണ്ടെത്തി.

597
00:39:10,556 --> 00:39:12,558
ആ പെൺകുട്ടി ഒളിവിലാണ്.

598
00:39:13,476 --> 00:39:14,393
ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

599
00:39:15,186 --> 00:39:17,104
അവൾ ശരിക്കും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

600
00:39:17,772 --> 00:39:20,274
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചിത്ര പസിലിൽ.

601
00:39:21,275 --> 00:39:23,027
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചിത്ര പസിൽ?

602
00:39:24,070 --> 00:39:27,073
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

603
00:39:27,198 --> 00:39:28,449
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചിത്ര പസിൽ പോലെ.

604
00:39:29,575 --> 00:39:32,661
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് ശരിക്കും ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചിത്ര പസിൽ പോലെയാണ്.

605
00:39:33,621 --> 00:39:35,831
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ കഥ

606
00:39:39,168 --> 00:39:41,629
ചാങ്‌ജാക്ക് റൈറ്റേഴ്‌സ് ഗ്രൂപ്പ്

607
00:39:44,840 --> 00:39:50,012
രചയിതാക്കൾ: ലീ മി-യൂൻ, കിം ഹൈ-രാംഗ്,
കിം യി-ജിൻ, യൂ ലിം-സൺ, കിം ഹൈ-ജിൻ

608
00:40:00,981 --> 00:40:04,068
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രമിച്ചിരുന്നോ
ഈ പ്രശ്നത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ നിലവാരം കുറയ്ക്കണോ?

609
00:40:10,366 --> 00:40:11,200
അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

610
00:40:12,660 --> 00:40:15,371
ഞങ്ങൾ സ്ക്വയർ ഒന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

611
00:40:17,456 --> 00:40:19,416
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ജോലി കൂടുതൽ ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

612
00:40:25,131 --> 00:40:26,215
അവനത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

613
00:40:28,467 --> 00:40:29,510
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ജി.

614
00:40:30,761 --> 00:40:32,012
അത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് അല്ല.

615
00:40:36,725 --> 00:40:39,103
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി ഓഫീസുകൾ മാറ്റണോ?

616
00:40:39,770 --> 00:40:40,604
അത് ആവശ്യമില്ല.

617
00:40:43,858 --> 00:40:45,151
സ്വന്തം ഓഫീസ് പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

618
00:40:46,527 --> 00:40:47,862
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതിലൊന്ന് സ്വീകരിക്കൂ.

619
00:40:49,822 --> 00:40:50,781
-എന്താണിത്?
-എന്താണിത്?

620
00:40:51,240 --> 00:40:52,116
-എന്താണിത്?
-നന്ദി.

621
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
- അത് അവിടെ തന്നെ വയ്ക്കുക.
-അതെ.

622
00:40:56,954 --> 00:40:57,788
എന്താണിത്?

623
00:40:58,372 --> 00:40:59,206
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

624
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
നന്നായി...

625
00:41:03,711 --> 00:41:05,337
- ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.
-എന്ത്?

626
00:41:05,504 --> 00:41:07,006
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

627
00:41:07,089 --> 00:41:08,007
വിവാഹിതനാണോ?

628
00:41:08,257 --> 00:41:11,135
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി വന്ന് ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുക.

629
00:41:16,265 --> 00:41:19,768
സുങ്-ജൂണും ഹൈ-ജിനും വിവാഹിതരാകുന്നു.

630
00:41:19,852 --> 00:41:20,853
ഹേയ്...

631
00:41:20,936 --> 00:41:22,354
ജാക്‌സൺ ആണ്...

632
00:41:23,564 --> 00:41:25,816
നമുക്കറിയാവുന്ന കിം ഹ്യേ-ജിൻ തന്നെയാണോ ഇത്?

633
00:41:25,900 --> 00:41:30,237
ഇത് തന്നെയാണ് ഹൈ-ജിൻ
ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

634
00:41:30,321 --> 00:41:31,864
- എപ്പോഴാണ് അവർ രണ്ടുപേരും ഇത് അടിച്ചത്?
-എന്ത്?

635
00:41:31,947 --> 00:41:33,157
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

636
00:41:33,240 --> 00:41:35,910
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഹൈ-ജിനും ഷിൻ-ഹ്യുക്കും...

637
00:41:36,577 --> 00:41:37,494
ഓ, എൻ്റെ.

638
00:41:38,913 --> 00:41:40,664
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മികച്ച ക്ഷണക്കത്ത്?

639
00:41:41,457 --> 00:41:42,416
ഇത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതല്ല.

640
00:41:47,963 --> 00:41:49,507
ഭാര്യ, പുറത്തു വരൂ.

641
00:41:49,632 --> 00:41:50,507
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമുണ്ട്.

642
00:41:50,883 --> 00:41:52,593
നമുക്ക് എവിടെ കഴിയും
ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

643
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
നമുക്ക് അവസാനമായി ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം,

644
00:41:56,430 --> 00:41:57,973
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

645
00:41:58,641 --> 00:41:59,475
അവസാനമായി?

646
00:41:59,683 --> 00:42:01,227
നീ നാളെ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ്.

647
00:42:01,560 --> 00:42:03,521
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.

648
00:42:06,482 --> 00:42:07,942
ടാ-ഡാ!

649
00:42:09,151 --> 00:42:10,611
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഭാര്യ!

650
00:42:11,779 --> 00:42:15,950
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമോ
ഞാനിപ്പോൾ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

651
00:42:17,785 --> 00:42:19,411
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഹത്തായ വിവാഹം ആശംസിക്കാൻ,

652
00:42:20,204 --> 00:42:22,498
ഞാൻ വളരെ നല്ല എന്തെങ്കിലും ഒരുക്കി.

653
00:42:23,165 --> 00:42:25,626
നന്ദി, ഹാറി. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

654
00:42:26,835 --> 00:42:30,005
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്.

655
00:42:30,381 --> 00:42:31,215
എന്ത്?

656
00:42:35,344 --> 00:42:36,178
ടാ-ഡാ!

657
00:42:36,262 --> 00:42:37,805
അഭിനന്ദനങ്ങൾ MIN HA-RI
Q ഹോട്ടലിലേക്ക് സ്വാഗതം

658
00:42:38,806 --> 00:42:39,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ...

659
00:42:41,892 --> 00:42:42,768
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

660
00:42:44,144 --> 00:42:45,563
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹാ-റി!

661
00:42:46,313 --> 00:42:47,898
ഇത് കൊള്ളാം!

662
00:42:47,982 --> 00:42:49,400
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

663
00:42:49,567 --> 00:42:50,818
-അതെ!
-അതെ!

664
00:42:50,985 --> 00:42:52,945
കിം ഹൈ-ജിന്നിൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യത്തിന്!

665
00:42:53,028 --> 00:42:55,489
മിന് ഹാ-റിയുടെ വിജയകരമായ കരിയറിനും
ഒരു ഹോട്ടലുകാരനായി!

666
00:42:55,948 --> 00:42:57,074
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

667
00:42:57,324 --> 00:42:58,158
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

668
00:43:02,121 --> 00:43:03,581
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

669
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
എന്താണ് ഹാറിക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

670
00:43:15,301 --> 00:43:16,927
-ടാ-ഡാ!
-എന്താണിത്?

671
00:43:17,094 --> 00:43:18,178
ഇനിയും ഉണ്ട്.

672
00:43:19,138 --> 00:43:20,097
ടാ-ഡാ!

673
00:43:23,851 --> 00:43:28,689
പൂച്ചെണ്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് പുഷ്പ കിരീടവും.

674
00:43:29,273 --> 00:43:33,444
പഠിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ക്ലാസ്സെടുത്തു
ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.

675
00:43:35,654 --> 00:43:41,910
ഇത് തികഞ്ഞതല്ല,
പക്ഷെ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

676
00:43:43,078 --> 00:43:44,079
ഹ-റി...

677
00:43:44,455 --> 00:43:45,789
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തിയത്...

678
00:43:48,042 --> 00:43:48,876
നന്ദി.

679
00:43:51,587 --> 00:43:52,421
ഹേയ്.

680
00:43:53,422 --> 00:43:55,049
ഇന്ന് കണ്ണുനീർ അനുവദനീയമല്ല!

681
00:43:55,924 --> 00:43:58,427
ഞാനും കരയാൻ പോകുന്നില്ല.

682
00:43:59,011 --> 00:44:00,054
എല്ലാം ശരി.

683
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
ഞാൻ കരയുകയില്ല.

684
00:44:08,479 --> 00:44:11,774
അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും, ശരിയാണോ?

685
00:44:13,275 --> 00:44:15,444
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

686
00:44:16,904 --> 00:44:17,821
ശരി?

687
00:44:19,823 --> 00:44:22,951
അതെ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

688
00:44:29,291 --> 00:44:31,126
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിലും,

689
00:44:31,752 --> 00:44:35,631
നീ എനിക്കായി ഉണ്ടായിരിക്കണം
എനിക്ക് കരയാൻ ഒരു തോളിൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലേ?

690
00:44:42,930 --> 00:44:44,390
ഹേ-ജിൻ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

691
00:44:47,184 --> 00:44:49,269
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ചിത്രമെടുക്കുന്നു!

692
00:44:49,686 --> 00:44:51,730
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

693
00:44:53,607 --> 00:44:54,483
ഒന്നു കൂടി.

694
00:44:54,817 --> 00:44:56,402
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

695
00:44:57,820 --> 00:44:59,363
ഹ-റി, ഇവിടെ വരൂ. നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് എടുക്കാം.

696
00:44:59,696 --> 00:45:00,572
കാത്തിരിക്കൂ.

697
00:45:00,656 --> 00:45:01,990
-വേഗം!
-നല്ലത്.

698
00:45:04,660 --> 00:45:06,537
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

699
00:45:08,247 --> 00:45:09,790
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

700
00:45:22,428 --> 00:45:23,679
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

701
00:45:32,729 --> 00:45:33,564
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

702
00:45:36,483 --> 00:45:37,317
അതെ.

703
00:46:26,074 --> 00:46:28,202
ഹൈ-ജിൻ, നെയിൽ ക്ലിപ്പറുകൾ എവിടെയാണ്?

704
00:46:30,037 --> 00:46:32,289
രണ്ടാമത്തെ ഡ്രോയറിൽ നോക്കുക.

705
00:46:33,916 --> 00:46:34,750
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

706
00:46:41,340 --> 00:46:43,967
അതെ, ഇതാണ് കിം ഹൈ-ജിൻ
ചാങ്‌ജാക്ക് റൈറ്റേഴ്‌സ് ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്.

707
00:46:45,135 --> 00:46:48,680
അതെ, ആർട്ടിസ്റ്റ് ചോയി ഞങ്ങളെ അയച്ചിട്ടില്ല
ചിത്രീകരണങ്ങൾ ഇതുവരെ.

708
00:46:49,765 --> 00:46:51,266
തീർച്ചയായും കാര്യം.

709
00:46:53,393 --> 00:46:54,311
അത് അവിടെ ഇല്ല.

710
00:46:55,479 --> 00:46:56,980
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയോ?

711
00:46:57,981 --> 00:46:58,815
അതെ.

712
00:46:58,982 --> 00:47:01,068
-അതവിടെയില്ല.
-അതായിരിക്കണം.

713
00:47:01,652 --> 00:47:02,778
ഇതല്ല.

714
00:47:03,403 --> 00:47:05,030
പിന്നീട് കണ്ടെത്താമോ
എനിക്കുവേണ്ടി എൻ്റെ നഖങ്ങൾ ട്രിം ചെയ്യണോ?

715
00:47:05,405 --> 00:47:06,240
തീർച്ചയായും.

716
00:47:33,308 --> 00:47:34,142
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

717
00:47:42,192 --> 00:47:43,277
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

718
00:47:44,486 --> 00:47:46,446
കിം ഹേ-ജിൻ, നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

719
00:47:47,114 --> 00:47:48,615
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു ചുംബന ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ലേ?

720
00:47:48,699 --> 00:47:50,242
എൻ്റെ സമയപരിധി ഇന്നാണ്.

721
00:47:50,409 --> 00:47:51,535
ഞാൻ അത് പിന്നീട് പറഞ്ഞു തരാം.

722
00:47:53,954 --> 00:47:55,914
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഏകാന്തനാണ്.

723
00:47:57,708 --> 00:47:59,668
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.

724
00:48:01,837 --> 00:48:05,132
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.

725
00:48:07,718 --> 00:48:10,929
ഞാൻ എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് അടച്ചു!

726
00:48:21,732 --> 00:48:23,859
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

727
00:48:24,359 --> 00:48:25,319
ഹേയ്!

728
00:48:27,863 --> 00:48:31,199
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിലെ ചക്രം തകർന്നിരിക്കുന്നു
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

729
00:48:31,283 --> 00:48:32,826
എനിക്കത് എവിടെ ശരിയാക്കാനാകും?

730
00:48:35,329 --> 00:48:36,997
701-ാം മുറിയിലെ അതിഥി നിങ്ങളാണോ?

731
00:48:37,748 --> 00:48:38,582
അതെ, ഞാൻ.

732
00:48:38,957 --> 00:48:42,961
അത് കേടായതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി നേരത്തെ തന്നെ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.

733
00:48:43,337 --> 00:48:44,463
അങ്ങനെയാണോ?

734
00:48:45,088 --> 00:48:46,173
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

735
00:48:46,632 --> 00:48:48,133
വളരെ നന്ദി.

736
00:48:48,884 --> 00:48:50,177
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

737
00:48:50,927 --> 00:48:53,263
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ആസ്വദിക്കൂ.

738
00:48:53,347 --> 00:48:55,474
അതെ. നന്ദി.

739
00:49:02,356 --> 00:49:07,235
പത്തുപേരുടെ ഏറ്റവും പുതിയ നോവൽ,
സ്വയം-ശീർഷകമുള്ള പത്ത് ഇപ്പോൾ വിൽപ്പനയ്‌ക്കുണ്ട്

740
00:49:08,111 --> 00:49:09,488
വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ തീർച്ചയായും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

741
00:49:30,592 --> 00:49:32,969
എൻ്റെ ഉറ്റസുഹൃത്ത് ജാക്‌സണിന്

742
00:49:39,643 --> 00:49:42,104
എൻ്റെ ഉറ്റസുഹൃത്ത് ജാക്‌സണിന്

743
00:49:42,396 --> 00:49:43,563
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് ഞാൻ റദ്ദാക്കുന്നു.

744
00:49:44,439 --> 00:49:45,273
എന്ത്?

745
00:49:45,399 --> 00:49:48,777
ഞാൻ പറഞ്ഞത് റദ്ദാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.

746
00:49:49,361 --> 00:49:51,988
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

747
00:49:52,364 --> 00:49:55,283
ആ കാര്യത്തിൽ ശരിക്കും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
ശരിയാണോ?

748
00:50:18,014 --> 00:50:19,099
ജാക്സൺ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

749
00:50:20,350 --> 00:50:22,352
അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ തന്നെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കാം.

750
00:50:26,690 --> 00:50:28,859
- എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ!
- ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിയിട്ടില്ല.

751
00:50:34,281 --> 00:50:36,074
എന്നെ തള്ളരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

752
00:50:36,158 --> 00:50:37,159
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിയിട്ടില്ല.

753
00:50:42,080 --> 00:50:44,499
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. പച്ച വെളിച്ചം.

754
00:50:50,505 --> 00:50:53,592
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
എന്നെ നിങ്ങളുടെ നായയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

755
00:50:53,675 --> 00:50:54,676
കുരയ്ക്കുന്ന നായ?

756
00:50:55,093 --> 00:50:55,927
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

757
00:50:56,094 --> 00:50:57,387
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

758
00:50:57,471 --> 00:50:59,765
അതെ, എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി.
അവൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

759
00:51:01,892 --> 00:51:04,770
അവൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

760
00:51:05,854 --> 00:51:08,023
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു.

761
00:51:08,482 --> 00:51:10,901
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

762
00:51:12,778 --> 00:51:13,612
വിഡ്ഢി!

763
00:51:13,904 --> 00:51:15,030
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി!

764
00:51:15,113 --> 00:51:16,156
ഇവിടെ വരിക!

765
00:51:16,907 --> 00:51:18,825
എന്താണ് കാര്യം?
അവൾ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

766
00:51:18,909 --> 00:51:20,911
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ കടിയേറ്റാൽ മതി
അത് ഒരു നായയെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

767
00:51:20,994 --> 00:51:22,662
കൊക്കോ ആരെയും കടിച്ചിട്ടില്ല! എന്നെ കടിക്കരുത്!

768
00:51:23,371 --> 00:51:24,206
ജാക്സൺ!

769
00:51:27,501 --> 00:51:28,543
മിസ്റ്റർ കിം!

770
00:51:29,127 --> 00:51:29,961
ഒരു രുചി വേണോ?

771
00:51:31,505 --> 00:51:33,298
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ വീണ്ടും മാസികയിൽ എത്തിയോ?

772
00:51:33,423 --> 00:51:34,257
ഒരുപക്ഷേ?

773
00:51:34,591 --> 00:51:35,425
വരൂ, ജാക്സൺ.

774
00:51:59,741 --> 00:52:00,575
കാത്തിരിക്കൂ.

775
00:52:00,784 --> 00:52:01,743
എള്ള് ഞാൻ മറന്നു.

776
00:52:02,118 --> 00:52:04,496
നമ്മൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
ഒന്നുമില്ലാതെ പോലും.

777
00:52:06,456 --> 00:52:07,833
-എല്ലാം ശരി.
-നല്ലത്.

778
00:52:09,709 --> 00:52:11,670
- ട്രാഫിക്കിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.
-തീർച്ചയായും.

779
00:52:12,379 --> 00:52:13,421
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

780
00:52:16,758 --> 00:52:18,593
- പതുക്കെ.
-എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?

781
00:52:18,677 --> 00:52:19,970
- ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് വൃത്തിയാക്കും.
-ശരി.

782
00:52:20,053 --> 00:52:21,263
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം!

783
00:52:23,223 --> 00:52:24,724
ഒരു വർഷത്തെ വാർഷിക പിക്നിക്!

784
00:52:24,808 --> 00:52:27,602
ഒരു ദിവസം, എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചിന്ത കടന്നുപോയി.

785
00:52:28,728 --> 00:52:32,691
നായക കഥാപാത്രങ്ങൾ മാത്രമാണോ ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

786
00:52:32,941 --> 00:52:34,150
സിനിമകളിലും നാടകങ്ങളിലും.

787
00:52:37,988 --> 00:52:40,532
ഒരുപക്ഷേ ജീവിതത്തിലും,

788
00:52:41,199 --> 00:52:45,954
ആളുകളെ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒന്നുകിൽ ഒരു നായകൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സഹകഥാപാത്രം.

789
00:52:49,666 --> 00:52:52,377
നമുക്ക് ഈ നിമിഷം വിടാം

790
00:52:52,544 --> 00:52:56,172
-യായയ്യയ
-യായയ്യയ

791
00:52:57,340 --> 00:52:58,800
നിങ്ങൾ വളരെ ബധിരനാണ്.

792
00:52:58,884 --> 00:53:00,093
നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനാണ്.

793
00:53:01,261 --> 00:53:03,513
സമയം തരൂ. എൻ്റെ ശബ്ദം നിന്നിൽ വളരും.

794
00:53:04,055 --> 00:53:06,683
നമുക്ക് ഈ നിമിഷം വിടാം

795
00:53:07,058 --> 00:53:11,354
യയയയ, ഞെട്ടിക്കുന്ന, ഞെട്ടിക്കുന്ന

796
00:53:12,981 --> 00:53:14,149
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

797
00:53:15,692 --> 00:53:16,735
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ

798
00:53:18,028 --> 00:53:18,862
സമാധാനം!

799
00:53:19,237 --> 00:53:20,155
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

800
00:53:21,615 --> 00:53:22,532
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

801
00:53:25,410 --> 00:53:28,413
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കി.

802
00:53:30,957 --> 00:53:33,627
ഒരുപക്ഷെ എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തിയ ആളായിരിക്കാം ഞാൻ

803
00:53:33,710 --> 00:53:37,464
എന്നെത്തന്നെ കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു സഹകഥാപാത്രമായി മാത്രം.

804
00:53:38,214 --> 00:53:39,341
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പേജ് എഴുതുക.

805
00:53:39,633 --> 00:53:41,593
ഇത് ഒരു സവിശേഷത ആകാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഫാഷനെക്കുറിച്ചോ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചോ.

806
00:53:41,676 --> 00:53:42,719
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരം ഉപയോഗിക്കുക.

807
00:53:43,011 --> 00:53:44,304
ദൈവമേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

808
00:53:44,721 --> 00:53:47,265
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല
തീർച്ചയായും ഇതുവരെ അതിന് തയ്യാറായിട്ടില്ല.

809
00:53:47,641 --> 00:53:50,644
അതിനാൽ തൽക്കാലം എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഏകദേശം രണ്ട് പേജുകൾ ചെയ്യും.

810
00:53:50,977 --> 00:53:52,479
ഇല്ല.

811
00:53:52,646 --> 00:53:53,605
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

812
00:53:54,147 --> 00:53:58,193
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

813
00:53:58,526 --> 00:54:04,783
ഞാനായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തവൻ.

814
00:54:13,458 --> 00:54:16,628
ജീവിതം ഒരു യക്ഷിക്കഥയല്ലെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

815
00:54:16,878 --> 00:54:17,712
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

816
00:54:17,879 --> 00:54:21,925
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയോ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയോ

817
00:54:22,801 --> 00:54:26,262
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു ലോകത്തെ സ്വപ്നം കാണണം
അത് യക്ഷിക്കഥകളിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

818
00:54:26,346 --> 00:54:27,973
-നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
-നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

819
00:54:35,772 --> 00:54:37,857
എന്ത്?

820
00:54:38,358 --> 00:54:39,192
എന്തുകൊണ്ട്?

821
00:54:39,567 --> 00:54:40,568
എൻ്റെ മോളാർ.

822
00:54:41,403 --> 00:54:43,029
എൻ്റെ പല്ല് പൊട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

823
00:54:43,530 --> 00:54:45,323
ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

824
00:54:47,701 --> 00:54:49,452
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

825
00:54:51,413 --> 00:54:52,247
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

826
00:54:52,914 --> 00:54:53,748
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

827
00:54:54,457 --> 00:54:55,500
ഇത് നല്ലതാണ്.

828
00:54:56,001 --> 00:54:57,711
- നല്ലതാണോ?
-ഇത് നല്ലതാണ്!

829
00:55:00,880 --> 00:55:03,049
നമ്മുടെ സ്വന്തം സ്പോട്ട്ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

830
00:55:04,134 --> 00:55:06,302
നമ്മൾ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കൈവിടാതിരുന്നാൽ

831
00:55:06,803 --> 00:55:13,226
നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
നമ്മുടെ സ്വന്തം യക്ഷിക്കഥകൾ.

832
00:55:15,145 --> 00:55:15,979
ഉദാഹരണത്തിന്...

833
00:55:17,147 --> 00:55:22,444
"ഡോൾ-ഡോളിൻ്റെ കുടുംബം ഒത്തുകൂടി
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് ആഘോഷിക്കാൻ.

834
00:55:25,780 --> 00:55:29,534
കടും ചുവപ്പ് നിറത്തിലുള്ള ഒരു മെയിൽബോക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
സൂഖ്-ഹുയിയുടെ വീടിനു മുന്നിൽ.

835
00:55:30,660 --> 00:55:34,539
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ സൂഖ്-ഹുയി..."

836
00:55:34,622 --> 00:55:35,498
ഹേയ്!

837
00:55:47,385 --> 00:55:49,554
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം
അവർ പറയുമ്പോൾ

838
00:55:49,637 --> 00:55:51,347
അത് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല

839
00:55:52,390 --> 00:55:55,685
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ബാല്യകാല സ്വപ്നങ്ങൾ കളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയത്.

840
00:55:56,436 --> 00:56:00,565
അതുപോലുള്ള അത്ഭുതങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വഴി വന്നേക്കാം.

841
00:56:24,172 --> 00:56:25,006
കൈ!

842
00:56:29,969 --> 00:56:31,596
പോകാൻ സമയമായി!

843
00:56:36,768 --> 00:56:37,644
നമുക്ക് പോകാം.

844
00:56:44,901 --> 00:56:45,985
യോൺ-വൂ!

845
00:56:46,820 --> 00:56:48,822
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. നിൻ്റെ അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു.

846
00:57:46,379 --> 00:57:48,381
ഹൈലിം പാർക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം